Storia
„TURÓWKA” - un monumento storico (numero nell’elenco dei monumenti storici: A-531) In principio doveva essere un componente della fabbrica di lavorazione del sale.
1812-1813 – costruzione del complesso di fabbriche a Wieliczka, sotto la direzione del capo saliniere Alojzy Hrdiny, proveniente da Ebensee. Avendo il titolo di commissario si trasferi’ a Wieliczka con il figlio Giovanni Nepomucen Hrdina, il quale a quel tempo era un giovane apprendista minatore. Giovanni N. Hrdina rimase a Wieliczka e la famiglia dei Hrdina rimase legata a Wieliczka per lungo tempo, eseguendo per es. Degl’ottimi disegni nei sotterranei di Wieliczka.
L’idea di costruire una nuova fabbrica di lavorazione del sale risale a molto prima, pero’ solo nel 1810 l’Ungherese Camera Cortigiana ha decretato, che l’impertore Francesco I ha acconsentito alla costruzione della fabbrica. L’edificio fu’ costruito sulla terra della citta’, sull’area del medievale folvarco “TUR”. E’ da qui che prowiene il nome “TURÓWKA”. La costruzione di questi 4 edifici procedeva molto velocemente, e il costo della struttura era divisa dall’Impero Austriaco e dal Ducato di Warsawia i quali erano i gestori delle saline a Wieliczka secondo il trattato di pace del 14 X 1809. La fabbrica e’ stata fornita di 4 vasche di metallo, doveva essere attivada dal carbone di Jaworzno, e l’acqua salina doveva passare lungo I tubi cn l’aiuto del pozzo “Wodna Góra”, situate nei pressi della chesa di San Clemente
L’idea di costruire una nuova fabbrica di lavorazione del sale risale a molto prima, pero’ solo nel 1810 l’Ungherese Camera Cortigiana ha decretato, che l’impertore Francesco I ha acconsentito alla costruzione della fabbrica. L’edificio fu’ costruito sulla terra della citta’, sull’area del medievale folvarco “TUR”. E’ da qui che prowiene il nome “TURÓWKA”. La costruzione di questi 4 edifici procedeva molto velocemente, e il costo della struttura era divisa dall’Impero Austriaco e dal Ducato di Warsawia i quali erano i gestori delle saline a Wieliczka secondo il trattato di pace del 14 X 1809. La fabbrica e’ stata fornita di 4 vasche di metallo, doveva essere attivada dal carbone di Jaworzno, e l’acqua salina doveva passare lungo I tubi cn l’aiuto del pozzo “Wodna Góra”, situate nei pressi della chesa di San Clemente
1813-1815 - Dopo la caduta del Ducato di Warsawia le saline di Wieliczka passarono interamente all’Austria. Sulla base del trattato Russo-austriaco del 3 V 1815, non si inizio’ il lavoro nella fabbrica. La costruzione di tutto il complesso fu fermata, nell’edificio principale si posizionarono I soldati e vennero fatte sul posto le stalle dell’esercito.
1817– definitivamente si rinuncio’ ad investire. Si smonto’ le vasche di metallo e con tutte le attrezzature si porto’ il materiale all’Amministrazione delle Saline a Leopoli, poi destinato alle saline a Galizia Orientale. L’edificio principale si utilizzo’ come magazzino di cereale, carbone e materiali di costruzione
1825 – Nell’edificio della fabbrica si posiziono’ l’Ufficio di Vendita e Spedizione del Sale, come anche degli appartamenti per gli operai. All’altezza del primo piano, dalla parte est, fu costruito un portico di legno sui pali di acciaio grazie al quale si entrava negli appartamenti. C’erano 5 posti locali-ufficio e 7 – come magazzino e alcuni appartamenti con 3 o 4 camere.
Dopo il 1857 – Dopo la costruzione del tratto ferroviario per Wieliczka, a „TURÓWKA” si aggiunse una via secondaria ferroviaria. Tutto cio’ permetteva di arrivare alla carrozza ferroviaria con il carico fino alla porta del magazzino dalla parte est.
1825 – 1908 – Per tutto il tempo si riproggettavano le officine, che si trovavano vicino all’edificio principale dalla parte nord e ovest. Nelle vicinanze si trovavano 3 magazzini, tra I quali 2 con I portici di legno. Dopo un po’ si costrui’ una quarta officina tra l’edificio principale e quello a sud, la quale fu demolita e al suo posto fu costruito un grande magazzino di legno per il sale bovino. Nel 1901 venne ricostruita l’officina nord per fare gli appartamenti, e dopo il 1908 venne fatta la stessa cosa con l’officina ovest. Questi due edifice si sono conservati fino al giorno d’oggi.
1918 – 1990 – Tutto il piano nell’edificio della vecchia fabbrica venne destinato per le abitazioni degli operai delle saline di Wieliczka. Nel seminterrato e nella sala di produzione - dalla parte ovest – si trovavano I magazzini di sale e della Comunale Cooperativa “Auto-aiuto dei contadini” a Wieliczka.
1988 – 1990 – E’ nato un progetto di ristrutturazione e adeguamento dell’edificio principale in hotel del personale, per gli equipaggi che svolgono I lavori di sicurezza nelle miniere. L'allora Ufficio provinciale di Cracovia forni 10 appartamenti e butto’ fuori tutti gli inquilini, e la miniera di sale non aderi’ a nessun lavoro. La deserta “TURÓWKA” nel corso di 10 anni divento’ una comleta rovina.
2001 – 2006 – lavori di rocostruzione e adattamento
14 grudnia 2006 – L’apertura di Turówka Hotel & SPA ****
